Una manera de suavizar los brillos, si no están quemados, y las sombras:
Creas dos capas de ajuste de niveles, o mejor curvas, con su correspondiente máscara de capa. Una de ella será para suavizar luces y la otra para las sombras. Pon ambas en modo de fusión "luminosidad", para no cargarte el color.
Empieza, por ejemplo, con las luces: regula los niveles o la curva hasta que logres dejar el brillo en el punto que consideres aceptable. No te preocupes por el resto de la imagen.
Llena la máscara de capa de color negro, de modo que enmascaras todo el efecto.
Deja seleccionada la máscara para trabajar en ella, pero asegurate que visualizas la imágen. Es necesario para controlar el efecto.
Con un pincel blando, tinta blanca, y una transparencia baja, de 20 al 40%, según gustos, empieza a pintar sobre los brillos. Cada pasada que des, incrementarás el efecto. Cuanto menos opaco sea el pincel, más control sobre el efecto. Puedes corregir pintando con tinta negra. Imagino que eso lo controlas ya.
El resultado dependerá de lo artista que seas.
Para las sombras, procede de modo similar con la otra capa.
Este método es menos agresivo que repintar la imágen en plan Tiziano, y no es destructivo.
Tienes el recurso adicional de regular en conjunto la corrección modificando la transparencia de las capas.
Espero haberte podido ayudar.
Saludos